Antiguo y abandonado blog de Ricardo Galli :-(

Como son cortos y no tengo plugins de mini posts porque me da mucha pereza de tocar nada de PHP después de la paliza que estoy teniendo con el menéame, haré una suma de mini posts.

Me llama la atención que gente cuyo discurso siempre ha sido “[GNU]/Linux no está preparado para el escritorio/usuario normal” ahora digan que si Google saca su ya demasiado mencionado sistema operativo será un gran impulso. El año que viene, independientemente de lo que haga Google, volverán a decir lo mismo. Pero está claro que son unos fetichistas de las Incorporated.

Después de ver el apunte de mi amigo Benjamí Com ser constructiu por criticar al Skype, me llama mucho más la atención el desdoblamiento de personalidad de estos “grupos de traducción”. Por un lado hacen fuertes defensas públicas del software libre –especialmente a la administració– y por otro lado se dedican a trabajar ¿gratis? traduciendo al catalán programas über privativos, de empresas que tienen todos los recursos para hacerlo ellos mismos.

También podrían aplicarse su propia medicina e invertir ese tiempo y esfuerzo en programar, en vez de exigir a los demás que traduzcan –y que callen–. Como dijo Richard Stallman, subyugados pero en catalán.

¡Ay! Richard, deberías estar agradecido porque te han traducido tu biografía al catalán [sic]. Gran parte de tus méritos y reconocimiento no hubiesen sido posible sin esa traducción.

Hablando de Stallman catalán y traducción.

Benjamí (y este servidor) ha trabajado duro –por pedido expreso de Stallman–, para la verificación de la muy buena traducción que han hecho al catalán de su libro Programari lliure, societat lliure [1]. Supongo que si hubiera carnet de constructiu por puntos, le hubiese sumando unos cuantos.

[1] La traducción está acabada, será libre, se podrá bajar por Internet en PDF y la publicarán en cualquier momento. Algunos amigos expertos en traducciones –e independientes de la empresa que hizo ésta– dicen que está muy bien, que casi se podría decir que se ha mejorado al original. Seguramente algunos no lo reconocerán y criticarán rabiosamente el texto y al conseller, director o cap que haya encargado la traducción. Espero que recuerden el mensaje dediquessis a ser constructiu que han enviado a Benjamí.

Hablando de libros catalán y software libre. Que curioso que algunos hagan ¿gratis? traducciones al catalán de programas privativos y luego pidan subvenciones para traducir al catalán libros escritos por algún/os de ellos en… castellano. Pero no, eso no era lo que me llamaba la atención, eso es normal en todo grupo diverso de gente. Lo que me llama la atención es que con tantas contradicciones vayan de puros –me dicen que son conocidos como “los monjes”– y exijan coherencia total y absoluta a la elefantiásica administración catalana. Sí, era esto lo que me llamaba la atención. Lo otro es pura anécdota.

Sí, estoy cabroncete –¿influencia de Borjamari?– y un poco gregario defendiendo a mis amigos. Si entonces alguien se pregunta porqué estoy tan callado con el tema FON, es simple, he prometido no volver a hablar hasta saber la comisión tener más información :-). Hemos firmado “tregua” con Martin hasta que nos veamos en unos días en Málaga, durante la conferencia de software libre. Pero al menos ha habido un avance que me parece importante: ya no hablará de “revolución” y “comunidad”, sino de lo que realmente es: una empresa. Si hubiese sido así desde el principio otro gallo cantaría. No puedo decir nada más sin faltar a mi palabra (prometo que la he cumplido a rajatabla ).

Me llama la atención que para el Menéame haya copiado las ideas fundamentales y gran parte de la interfaz/estilo del Digg, pero ellos acaban de anunciar una nueva funcionalidad, muy similar –supongo, no la he probado– a la cola de descartados del Menéame. Pero le llaman “enterrar”. No se imagina los problemas que tendrán ahora, le acusaran de aplicar censura y filtros doctrinarios. Sólo falta que pongan karma para que se anuncie la muerte de Digg y todo el sistema democrático en Internet

Hablando de Digg, tengo casi implementada la base del spy para ver en tiempo real lo que va ocurriendo. Pero no me da la cabeza para programar unas partes más complejas del Javascript. Ya saldrá.

También está pendiente, se podría decir que ya es un auténtico Vaporware, la versión en catalán, el moume.net. La traducción de la interfaz es lo de menos, se puede hacer en un par de horas gracias al GNU gettext –está todo programado con él–, pero es que tenemos que hacer muchos cambios al código. Benjamí quiere que la base de datos sea la misma, así los usuarios se autentifican una vez y publican y leen los enlaces en el idioma que prefieran.

Por ahora nada más del menéame, que ya estoy suficientemente ocupado, incluso pensando como gestionar el crecimiento que está teniendo –fuera de toda previsión–. Menos mal que el hosting y el GNU/Linux sobre Xen nos está salvando la papeleta (y por supuesto lo eficiente que es el código y el diseño KISS minimalista de la bbdd ). Las estadísticas de acceso son públicas y están donde siempre. Tengo hasta pereza de buscar el artículo donde puse el enlace, pero es fácil.

Bueno, a ver si me voy a acostar temprano que tengo que pasar muchas notas de prácticas y exámenes de sistemas operativos, que por no dejar pasar ninguna convocatoria se han presentado casi todos –con un alto porcentaje de aprobados–, aunque no tengan aprobada la práctica. Así que tengo la pila de notas que pasar, controlar y sacar promedios. Cada vez que llegan estas fechas me doy cuenta porqué algunos [o la mayoría] de los profesores son muy estrictos. En cuanto relajas un par de reglas, el trabajo de multiplica :-(.