Antiguo y abandonado blog de Ricardo Galli :-(

Acaba de salir publicada la traducción al catalán del libro de Stallman, Programari lliure, societat lliure: Recull d’articles de Richard M. Stallman, promovido por la Generalitat de Catalunya. El trabajo de traducción y corrección que han hecho Toni Pujades, Noemí Fluixà y Jordi Mundet está muy bien.

Benjamí y yo –a petición de Stallman– hemos revisado y corregido la traducción para asegurar la máxima fidelidad al espíritu y conceptos de los escritos originales. Ha sido duro, pero hemos disfrutado mucho releyendo varias veces en tres idiomas distintos (lo comparábamos con la edición original en inglés, la castellana y la catalana). No soy experto en catalán, pero me parece que la esta traducción es excelente. Si leéis catalán, os la recomiendo, hasta se disfruta del vocabulario.

Podéis bajaros el texto en diversos formatos.